مكتب الإصلاحيات وإعادة التأهيل في الصينية

• 惩戒教养局

• "مكتب" في الصينية    书桌; 办公室; 台; 台子; 庭长会议; 案; 桌; 桌子; 社区中心
• "قسم نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج والتأهيل" في الصينية    解除武装、复员、重返社会和转业援助科
• "قسم نزع السلاح والتسريح والتأهيل وإعادة الإدماج" في الصينية    解除武装、复员、转业援助和重返社会科
• "نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج والتأهيل" في الصينية    解除武装、复员、转业援助和重返社会  解除武装、复员、遣返和重返社会  解除武装、复员、重返社会和转业援助  解除武装、复员、重返社会和遣返
• "نزع السلاح والتسريح والتأهيل وإعادة الإدماج" في الصينية    解除武装、复员、转业援助和重返社会  解除武装、复员、遣返和重返社会  解除武装、复员、重返社会和转业援助  解除武装、复员、重返社会和遣返
• "عنصر المساعدة الإنسانية وإعادة التأهيل في حالات الطوارئ" في الصينية    人道主义援助和紧急恢复部门
• "شعبة عمليات الطوارئ وإعادة التأهيل" في الصينية    紧急行动及恢复司
• "اللجنة الوطنية لنزع السلاح والتسريح وإعادة التأهيل وإعادة الإدماج" في الصينية    全国解除武装、复员、转业援助和重返社会委员会
• "الطب الطبيعي وإعادة التأهيل" في الصينية    复健医学
• "مكتب التسريح وإعادة الإدماج" في الصينية    复员和重返社会办事处
• "وحدة الوقاية والعلاج وإعادة التأهيل" في الصينية    预防、治疗和康复股
• "برنامج الإغاثة وإعادة التأهيل" في الصينية    救济和恢复方案
• "الإعادة إلى الوطن وإعادة الإدماج وإعادة التأهيل وإعادة البناء" في الصينية    四r  遣返、重返社会、复原和重建
• "مركز فيانا لإعادة التأهيل" في الصينية    维亚纳康复中心
• "المجلس الوطني لتنسيق نزع السلاح والتسريح والتأهيل وإعادة الإدماج" في الصينية    全国解除武装、复员和重返社会协调委员会
• "برنامج المساعدة الإنسانية وإعادة التأهيل لتشيرنوبيل" في الصينية    切尔诺贝利人道主义援助和恢复方案
• "عدالة إصلاحية؛ عدالة تأهيلية" في الصينية    恢复性正义
• "الصندوق الاستئماني لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي للتسريح وإعادة الإدماج وإعادة التأهيل والانتعاش في سيراليون" في الصينية    开发署支助塞拉利昂复员、重返社会、转业援助和复原信托基金
• "المكتب الوطني للتسريح وإعادة الإدماج" في الصينية    国家复员和重返社会局
• "إعادة تأهيل الأحياء الفقيرة" في الصينية    贫民区改建工作
• "نائب الممثل الخاص للمساعدة الإنسانية وإعادة التأهيل في حالات الطوارئ" في الصينية    主管人道主义援助和紧急复原副特别代表
• "الصندوق الاستئماني لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي لدعم إعادة التأهيل وإعادة الإدماج في منطقة كمبوديا" في الصينية    开发署支助柬埔寨地区恢复和融合信托基金
• "مراكز لإعادة التأهيل الاجتماعي - النفسي" في الصينية    社会心理康复中心
• "الوكالة السودانية للإغاثة وإعادة التأهيل" في الصينية    苏丹救济和恢复署
• "إعلان إستنبول للمجلس الدولي لإعادة تأهيل ضحايا التعذيب" في الصينية    酷刑受害者国际康复理事会伊斯坦布尔宣言

• وواجه مكتب الإصلاحيات وإعادة التأهيل نقصا شديدا في الموظفين.
  惩教改造局工作人员人手严重短缺。
• أدت التغييرات في القيادة داخل مكتب الإصلاحيات وإعادة التأهيل إلى تغيير في الأولويات.
  因惩戒教养局领导人的变动，优先事项发生变动。
• ويضم مكتب الإصلاحيات وإعادة التأهيل 259 موظفا من موظفي الإصلاحيات، من بينهم 53 امرأة.
  惩教改造局有259名狱警，其中包括53名女警。
• أسديت المشورة التقنية من خلال عقد 21 اجتماع لمناقشة وضع سياسات وإجراءات وطنية لإدارة مكتب الإصلاحيات وإعادة التأهيل
  通过举行21次会议讨论为惩戒教养局的管理制订国家政策和程序，提供技术咨询
• أدت الوتيرة المرتفعة لتغيير المسؤولين في قيادة مكتب الإصلاحيات وإعادة التأهيل إلى حدوث تأخيرات في استعراض مشروع إجراءات العمل الموحدة والموافقة النهائية عليه
  惩教改造局领导层更替率较高已导致标准作业程序草案的审查及最后核准出现延迟
• اجتماعاً عُقدت مع مكتب الإصلاحيات وإعادة التأهيل والجهات المعنية العاملة في قطاع السجون على تقديم المساعدة والدعم في تعزيز عمليات المكتب
  与惩教改造局以及在惩教部门开展活动的各不同利益攸关方举行了会议，以便在加强该局的业务方面提供协助和支持
• وقد قرر مساعد وزير مكتب الإصلاحيات وإعادة التأهيل والبعثة إجراء التدريب لدى الانتهاء من توقيف الضباط المسنين وغير المؤهلين من ضباط السجون عن العمل.
  负责教化与改造局的助理部长和联利特派团决定，一旦遣散所有年老不达标教化员工作完成后，就开始进行培训。
• وقد قرر مساعد وزير مكتب الإصلاحيات وإعادة التأهيل وبعثة الأمم المتحدة إجراء التدريب لدى الانتهاء من توقيف الضباط المسنين وغير المؤهلين من ضباط الإصلاحيات عن العمل.
  负责教化与改造局的助理部长和联利特派团决定，一旦遣散所有年老不达标教化员工工作完成后，就开始进行培训。
• وقدمت البعثة الدعم أيضاً إلى تنمية البنى الأساسية لسيادة القانون عن طريق المشاريع السريعة الأثر للبعثة، والدعم التقني المقدم إلى مكتب الإصلاحيات وإعادة التأهيل من أجل وضع خطط إقامة مرفق إصلاحي رئيسي جديد.
  联利特派团还支持发展法治基础设施，开办速效项目，在技术上支持惩教改造局拟订新的主要惩教设施的计划。
• وكان الدعم التقني المقدم إلى مكتب الإصلاحيات وإعادة التأهيل قائماً أيضاً طوال الفترة المشمولة بالتقرير، مع تنفيذ أنشطة توجيهية يومية في المرافق الإصلاحية، تكمِّلها أنشطة لتنمية قدرة التدريب الوطنية داخل المكتب.
  在报告所述期间，特派团也一直为惩教改造局提供技术支持，每天在惩教设施开展辅导活动，同时在该局内发展全国培训能力。